فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
هذا ساكاموتو ريوما
مرحباً
،في هذه الـ150 عاماً كل شيء قد تغير تماماً
هناك التلفاز، و الهواتف المحمولة والسيارات أيضاً، صحيح
و هناك أيضاً العديد من الأشياء الرائعة و اللذيذة
،بما أنني أصبحت بطلاً للبعض بصراحة، أشعر بالسوء حقاً
ساكاموتو ريوما من النوع المبتهج
أيها الأحمق
الرجل الياباني يجب ان يكرس نفسه لإمرأة واحدة فقط
لقد لمس قلبي
حقيقة أننا هنا تعني
أن هناك احتمالٌ قوي بأن الآخرين يمكن أن يكونوا هنا أيضاً
ربما أنت محق
،إذا كان هناك شيء واحد مشترك فإن الطريق هو العلامة
الطريق ؟
بعد كل شيء هذا بدأ لك أيضاً
أعتقد بأن ذلك لن يكون جيداً - ليس جيداً ؟ -
ذلك
،لقد فعلت ذلك مراتٍ عديدة لكن دون جدوى
حسناً على الأقل تلك وجهة نظر جيدة
،السنة التي قضيتها هنا هل شعرت بأنها طويلة ؟
لقد مرت في غمضة عين
لقد كانت متعة كبيرة، القيام بذلك وذاك
ماذا كنت تفعل ؟
لقد كنت أفكر فيما يمكنني فعله في هذا العصر
أنت هكذا دائماً - ماذا ؟ -
،لا شيء لتحمله على عاتقك فقط تذهب مع التيار
،ما الذي تفعلونه بالإستلقاء في منتصف الطريق
أنا آسف للغاية
،رجاءً كونوا حذرين هناك حركة مرور كثيرة على هذا الطريق
حسناً إذن
لحظة واحدة من فضلك
ألم تسمع عن أي شخص آخر نام هنا ؟
... لا، لا أحد
ماذا؟
... لم يكونوا نائمين، ولكن
مؤخراً رأيت شخصاً
كانت فتاة تتسكع هنا لوحدها
أنها الفتاة التي تتسكع غالباً مع تورانوسكي و سايكي سان
بدت و كأنها تأمل شئً ما
كنت أتساءل عما يجري
الفتاة قاطعة الطريق ؟
ربما كان لديها قلق من الحب أو شئ ما
من الأفضل لي العودة إلى مكاني
شكراً جزيلاً لك
ربما تكون مرتبطة بالسفر عبر الزمن بطريقةٍ ما
... انتظر ... انتظر تاكيتشي سان إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب للبحث عن الفتاة قاطعة الطريق
،انتظر، تاكيتشي سان ... انتظر ... انتظر
،ليس عليك الركض للبحث عنها هذا العصر لديه الأداوت الملائمة لهذ االغرض
... شباب هذه الأيام
الناس من أمثالهم ... يسببون الحرج لقريتنا
في صحتك
أنتِ طالبة ثانوية أليس كذلك ؟
يمكن أن تكوني على ما يرام، أدرسي بجد و أصبحي بالغة ذات مسؤوليات
إذا لم تفعلي، سينتهي بكِ المطاف
،سينتهي بكِ المطاف بالزواج من رجلٍ عديم الجدوى
وستتركين أو تظلمين طفلك
في النهاية، الرجل عديم الجدوى سيتخلى عنكِ وستكون حياتك في فوضى
وستندمين على ذلك طوال حياتكِ
أيها الرئيس، هذا المثال قاسي قليلاً
! اصمت أيها العجوز ! انظر هنا
ماذا؟ ماذا ؟ ماذا ؟ماذا ؟
،أنا رئيس أختك كما تعلم رئيسها
! أيها الوغد - هل تعرف بحق الجحيم من أنا ؟ -
أنا نمر شمال أزوما
هناك فقط 4 أعضاء في فريق شمال أزوما
... لا تقولي هذا
أنا لا اعرف ،عن ماذا تتحدث
توقف عن كونك عاطل ! و أحصل على وظيفة
اصمت أيها الأحمق ! سايكي كون، سايكي كون
! أجل ! أجل أحمق ... احمق ... أحمق
... أحمق ... أحمق ... أحمق ... أحمق
! وداعاً ! أحمق
أنا آسف
في الواقع أود أخذكِ ،إلى مطعم العائلة
... ولكنني أفتقر للمال هذا الشهر
لا بأس، طالما أنا معك أي شيء لذيذ
أكل معكرونة الأودون مع التوفو المقلي ! أنه الأفضل
! أجل
تورا تشان لماذا قعطت التوفو المقلي إلى شرائح ؟
حمقاء ! ألا تعرفين
إذا قطعتها بنفس سمكاة المعكرونة
،و تناولتهم معاً أنها لذيذة للغاية
! مدهش تورا تشان أنت عبقري ألست كذلك
.. أيضاً
تعلمين، يمكنكِ إستخدام الصلصة مع كرات الأرز، أنها لذيذة
حقاً ؟ لقد كانت خارج الكيس
لقد جربت كل الأنواع المختلفة ولكن الأعشاب البحرية هي الأفضل
أنك خبير حقاً في تذوق الطعام
لنجربها فيما بعد حسناً
لمن هذا الرقم ؟
إنه أنا، تاكيتشي هانبيتا، حامي أسرة ياماغوتشي توسا
كيف عرفت رقم هاتفي ؟
أنا لا أعتقد انه يمكنك أن تخبرني عن مكان وجود الفتاة قاطعة الطريق
حسناً في هذه اللحظة، أنها تجلس بجواري وتتناول الطعام
أين أنت ؟ - في المتجر -
المتجر ؟ - المتجر؟ أنه قريب للغاية -
للغاية ؟
صاحب عقدة الرأس يقول بأنه يريد التحدث إليكِ
ماذا ؟
! مهلاً، لقد سكبت البعض
لهجة طوكيو قد خرجت
ما هذا ؟
ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا ؟
أتناول الأودون
لنذهب للمنزل - أنك تؤلمني، أتركني -
! اتركني - ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ -
ابتعد - ! هل تريد شيئاً مني -
... أنا النمر
! من أزوما الشمالية
تورا تشان هل انت بخير ؟
لنذهب
! لا ! تورا تشان
! ساتشين
أين الفتاة قاطعة الطريق ؟ - لقد تم اختطافها -
ما الأمر معكم يا رفاق ؟ - بسرعة قم ملاحقتها -
كما اعتقدت ، يبدو أن لديها بعض الأسرار
أغلق الباب
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
! ما الذي تفعله تورانوسكي أبحث عن الفتاة قاطعة الطريق
لقد فقدت أثرها
انتظر تاكيتشي سان ! لن تجدها و أنت تركض هكذا
هل تعتقد حقاً بأنه يمكن أن نجدها ؟
إذا كانت ساشيكو سان لديها الهاتف المحمول الخاص بك يمكننا ذلك
! هنا
جي إن بي - جي إن بي ؟ -
هذا الناتج القومي الإجمالي، هذه هو الجي بي أس
جي بي أس ؟
آزا، لقد تأقلمت بنفسك لهذا العصر أليس كذلك ؟
إنها هنا، لنذهب
جي بي إس ؟
هل هي هنا حقاً ؟
هذا القصر رائع للغاية
هي في الداخل بدون شك
الجي بي إس مدهش للغاية
! هذه السيارة
إنها التي اخذتها
تلك السيارة تنتمي إلى الرجل الذي يشبه الرجل في فلم المصفوفوة
The Matrix Movie
تقصد فلم المصفوفة؟
تورانوسكي، هل لديك أي فكرة لماذا اختطُفت الفتاة قاطعة الطريق؟
لا
ماذا عن الرجل الذي أخذها ؟
... لا أعرفه ... ولكن - ولكن ؟ -
يبدو أنه يعرف ساتشين
أي نوع من التنشئة كانت لدى ساتشين ؟
ماذا ؟ - والديها ؟ -
... لا أعلم - أي مدرسةٍ ذهبت إليها ؟ -
لا أعلم - أعتقد أنها نوع من المدارس الغبية -
هل تعرف أي شيء آخر ؟
لا، أنا لا أعرف حتى عنوانها
كما إعتقدت، تلك الفتاة
من المتحمل أنها من عصرنا
ماذا ...؟ - ،هذه الفتاة مثل تاكيتشي سان -
ربما تكون قد سافرت عبر الزمن من الماضي أيضاً
هذا افتراض احمق إنها مجرد طالبة في المدرسة الثانوية
حسناً، لماذا تم أخذها ؟
يجب أن يكون هناك وضع خاص
ربما قروض غير قانونية ؟ - قروض غير قانونية -
قروض بفوائد مرتفعة - فهمت -
إذا هي مجبرة لتكون فتاة موموس
فتاة موموس؟ - بيت دعارة متنقل -
متنقل؟ - أو ربما -
ربما تورطت مع رجل من مواعدة الانترنت
و أصبحت ملاحقة ؟ - موقع مواعدة على الإنترنت ؟ -
الحاسوب او التلفاز؟ - صندوق الصورة -
! هذا صحيح - ... داخل صندوق الصورة هذا -
اصمت، أنت تشوش الأشياء
أنا ذاهب للداخل
ألن يكون من الأفضل الإتصال بالشرطة ؟
أنني قلق من أن يكون قد حدث لها شيء سيء
ليس هناك وقت لإنتظار الشرطة
يبدو بأنه يدور شيء سيء هنا
إهدأ يا تورانوسوكي
أولاً، من المهم معرفة عدد و مكان الخصوم
حتى إذا وجدنا الخصوم، نحن لا نريد لفت إنتباههم إلا عند الضرورة
سأمضي قدماً و أتحقق من مكان وجود ساتشيكو دونو
فهمت
دم ذلك الرجل من ! شوغن قد ثار
هذا الرجل، أنه رجل المصفوفوة
تقصد المصفوفة
ايها الحمقى ، يمكننا رؤيتكم في الكاميرا الأمنية
كاميرا أمنية ؟ - أين ساتشين ؟ -
هل أتيت إلى هنا فقط من أجل هذا ؟
! أعد ساتشين
هل أخذت ساتشيكو دونو ؟
ما الأمر معك و تصفيفة الشعر تلك
لماذا اخذتها ؟
أنتم يا رفاق لا تعرفون شيئاً
ماذا هناك ماكيمورا سان ؟
ماذا ؟
أنتِ ... ساتشين ؟
ساتشين ؟
لماذا ترتدين هكذا ؟
لماذا أنت هنا ؟ - .. لماذا -
لأنكِ أُخذتي إلى هنا
هل هؤلاء الأشخاص معارفكِ ؟
أجل
مرحباً
،عذراً لكوني وقحاً و لكن هل هذا منزلك ؟
إنه منزلنا، لماذا ؟
.... و ... ساتشيكو سان
إبنتي
... هذا منزلكِ
،حسناً، إذا لم يكن لديك أي عملٍ هنا رجاءً أيمكنني أن أطلب منك الرحيل
ما الذي تقوله ؟
،بما أنكم قد جئتم إلى هنا ما رأيكم في تناول شيء ؟
! توقفي، أمي
ساتشيكو خذيهم في جولة
! ماذا .. لكن
،على الرغم من أننا بالداخل لماذا لا يجب علينا إزالة أحذيتنا ؟
حسناً بعض المنازل هكذا
لا ... حسناً هذا أمر مدهش
إنها المرة الأولى التي أرى فيها حياة خادمة حقيقية
ما الذي يحدث هنا ؟
أنا آسفة لعدم اخبارك بأي شيء
في عبارة أخرى، ساتشين هي في الواقع آنسة شابة جيدة
ألم تأتي من الماضي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
من كان ذلك الرجل للتو ؟ الرجل من فلم المصفوفوة
إنها مصفوفة - ماكيمورا سان ؟ -
أنه سكرتير والدي و حارس شخصي
حارس شخصي ؟ - حارس أمن -
لا عجب في ذلك أنه يعطي هذا الشعور
لقد وجدني صدفةً في المتجر
وجلبني معه للمنزل
أنه يبقي سراً عن *والداي، كوني غيارو
غيارو : المرأة التي تتقيد بالموضة* الشائعة، بصبغ الشعر باللون البني أو الأشقر و الملابس المبهرجة
إذاً، لماذا قصصتِ شعركٍ ؟
إنه شعر مستعار
هل تسخرين مني ؟
! بالطبع لا - إذا لماذا ؟ -
،قد لا تتذكر ولكن
... قبل عام تقريباً، في مايباشي
مايباشي ؟
كنت في طريقي إلى منزلي من المدرسة عندما قام بعض الشباب بمحاصرتي
... في ذلك الوقت
يا رفاق ! ماذا تفعلون ؟
هل تعرفون من أنا ؟
! أنا النمر من إزوما الشمالية
جاء تورا تشان وبشجاعة وأنقذني
ماذا ؟ - خصومه كانوا صغار حقاً -
ما الأمر يا تورا؟
وكان معه رفاق أيضاً
هل أنتِ بخير؟
شكراً جزيلاً
هذه المنطقة خطيرة للغاية
لا يجب أن تتواجد آنسة مثلكِ في مكان كهذا
كوني حذرة - تورا، لنذهب -
لقد وقعت في الحب لأول مرة
لقد كنتِ عفيفة
عفيفة؟ - من تكون معيشتها مستورة -
اه، لقد تحسنت نظرتي بك يا قاطعة الطريق
لكننا آنذاك لم نتبادل عناويننا البريدية أو غيرها
ولا تعرفين اسمي، فكيف عثرتِ علي؟
...حسناً ذلك
!اه، هل يمكن
أن خيط القدر الأحمر أعاد لم شملنا
اه، كلا
كل ما كنت أعرفه هو أنك تدعو نفسك تورا من آزوما الشمالية
عندما بحثت عن ذلك في غوغل
ظهرت مدونتك في نتائج البحث
هل تنشر ذلك حتى في الإنترنت؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون
ما هو غوغل؟ مدونة؟ نتيجة بحث؟ إنترنت؟
لاحقاً
ومن خلال المنشورات والصور
اكتشفت مكان إقامتك
اه، إنه من أفعال المطادرين - مطادرين؟ -
مطاردين - ما معنى مطاردين؟ -
بعد تخرجه من الثانوية، قام بفعل أمور مثل
تربية الخنافس والبحث عن كنوز مدفونة
لقد تحدى نفسه بفعل أمور مختلفة ولكنه أخفق بها
عندما ماتت يرقات الخنافس كلها أجهشت بكاءً
لذا على أي حال
درست بجهد كي أصبح فتاة من النوع التي سيحبها تورا-تشان
لقد عزمت بقلبي وبروحي أن أصبح غيارو
تورانكيرو
عندنا
نحن
تقدم
أتقدم نحو جسر مايباشي بصورة مفاجئة
أهـ... أهلاً
أهلاً
أهلاً؟
لقد كتبت رسالة لتورا-تشان على الإنترنت
وسألته لو أن بإمكاننا أن نلتقي
ما يكون هذا؟ ما معنى هذه الكلمة التي تعيدون تكرارها "إنترنت"؟
إنها أداة مفيدة للغاية
إنها طريقة لبعث رسائل لأشخاص بعيدين
يمكنك أيضاً أن ترى الشخص في صندوق الصور وتتحدث معه
لو كان لدينا مثل هذا الشيء في عصرنا
لكنا استعدنا الحكم الإمبراطوري بسرعة لا مثيل لها
عشيرة تشوشو أقدمت على حركتها أخيراً إذاً
نحن عشيرة توسا، سنتجمع بإستخدام الجي بي اس
جي بي اس
حسناً، أريد أن آخذ الإنترنت معي
حتى لو أخذته معك، لن يكون هنالك شبكة الإتصالات
اتصال... اتصال؟
!توميكو
!هذا يكفي
هل يمكننا الحديث عن الترميم الأمبراطوري لاحقاً؟
!استعادة الحكم الإمبراطوري
كنت أنوي إخبارك بالحقيقة يوماً ما
لو أننا بدأنا المواعدة بجدية، لكنت أخبرتك
حسناً، لا بأس أنتِ هي أنتِ
تورا-تشان
في الحقيقة، كونكِ ابنة عائلة غنية أفضل بكثير
المعذرة
يا آنسة، السيد سيعود بعد لحظات
ويود أن يحظى بعشاء مع الجميع
!لا يمكن - ما الأمر؟ -
أبي صارم للغاية
إذا كرهك، لن أتمكن من مقابلتك مجدداً
أنتِ تبالغين بالتأكيد
والدكِ هو اكاغي تاكوما-سان عضو مجلس المحافظة
أجل
عضو مجلس المحافظة؟
إنه مثل كبير خدم عشيرة توسا
تورا-تشان، هل يمكنك تبديل ملابسك وارتداء بدلة؟ - ماذا؟ -
إنه دقيق للغاية بشأن آداب السلوك
!فهمت، سأرتدي بدلة تبهره
وإذا أمكن، هل بإستطاعتك تحضير هدية؟
هدية؟
قد يكون النبيذ مناسباً
نبيذ بورودو الأحمر
...بو دو - بورودو -
بورودو، بورودو حسناً
سأحرص على ألا ينطق ماكيمورا-سان بحرف
!أجل! أنا رجل محبوب
علامَ أنت متحمس هكذا؟ - !أحمق -
إذا بقيت مع سا-تشان، سيكون بإستطاعتي الإسترخاء واللهو لمدى الحياة
كم هذا مثير للشفقة
أتوسل إليك، هلّا تكذب قليلاً وتدعني أبدو بمظهر جيد أمام والديها؟
أرفض ذلك - لماذا؟ -
كذبة كهذه ستُكشف عاجلاً أم آجلاً
أنت مزعج حقاً حسناً لا داعي لذلك
لكن، لا تقل أموراً غير ضرورية
أرفض ذلك - لماذا؟ -
مهلك يا تاكيتشي-سان
شباب هذا العصر لديهم طريقتهم في إتمام الأمور
دعنا نرعاهم فحسب
فلتراقبوني
سأصبح شخص ذو شأن بالتأكيد
حتى لو أنها كذبة، سوف تصبح حقيقة في النهاية
سأريكم، سوف أستخدم أي طريقة لأحقق ذلك
لستُ مخيفة لذا أخرج
هيا
نعم - أنتِ، أنظري -
!سيخرج، سيخرج
ماذا؟ نبيذ بورودو
أحضري لي أغلى صنف منه رجاءً
أنا مشغولة بإمساك حيوان الزبّاد، لذا لا أملك وقتاً لذلك
لقد خرج. الزبّاد، الزبّاد
من هنا. اه، لقد دخل
سأعيد لك ضعفي المبلغ
وكذلك، لن تضطري للقيام بهذا العمل المضجر بعد الان
فسوف أحرص أن تستمتعي لبقية حياتك
ما هذا الكلام الأخرق الذي تقوله! سأقفل الخط
سايكي-كن، إن لم تأخذي الأمر على محمل الجد
لن تتمكني من الإمساك به
أنا آسفة
أخي يريدني أن أحضر هدية لشخص مهم سيقابله على العشاء
تورا-كن عديم الجدوى ذاك
لا بد أنه عربون تقدير لقائد عصابة جانحين
أو ما شابه ذلك
يبدو أنه سيقابل شخصاً يُدعى اكاغي تاكوما
مهلاً، أيها الرئيس ما الخطب يا رئيس؟
هل قلتِ اكاغي تاكوما؟ - هل تعرفه؟ -
إنها سياسيّ مهم للغاية ويُقال أنه سيكون المحافظ القادم
حقاً؟
!بسرعة
!هذا مؤلم - ما هو...عربون التقدير؟ -
قال أنها أغلى زجاجة من البورودو
!الزبّاد
ألم يكن لديك بدلة غير هذه؟
من الواضح أنها رائعة جداً
مرحباً بكم آسف على ابقائكم منتظرين
من أنت؟ - ...أنا -
تشرفت بلقائك اسمي سايكي تورانوسكي
أنا اكاغي تاكوما
...اه، أنا
أعمل في شركة تقنية المعلومات بقسم أجهزة وبرمجيات الحاسوب
لتوفير قطع الحاسوب
لقد كسبت اليوم أموالاً بترولية من الصفقة الآجلة [الأموال البترولية يُشار بها للعائدات المالية من بيع النفط]
عجباً، هذا مذهل يا تورانوسكي-كن
!شكراً
تاكيتشي-سان؟
بهذه المناسبة، ومن أجلنا
حضرت وليمة كبيرة كهذه
أنا مسرور جداً للقائي بك
عجباً، هذا الساموراي يُبالغ بكلامه كثيراً
أنت! ما الذي تفعله؟ - لقد اقتحمنا منزله -
ومع ذلك استقبلنا بهذه الطريقة
إنه فعل بديهي
بغض النظر عن مظهرك هذا
وبالرغم من كونك يافع، تصرفك يعجبني جداً
إنه فعل بديهي
ما يكون هذا؟
إنه يتلألأ مثل جوهرة ثمينة
هل يُفترض بنا تناوله بواسطة هذه الملعقة المعدنية؟
لقد ذاب بداخل فمي
إنه كنوع من الحساء، لكنه حلوّ وحامض أيضاً
يا له من مذاق لذيذ
ألم يعجبك؟
اه، المعذرة
إنه لذيذ للغاية وذلك ما جعلني أصدر هذا الصوت بدون قصد
أنت فريد من نوعك حقاً
أساساً، لمَ ترتدي مثل هذه الملابس؟
لقد أتيت من اليابان منذ 150 سنة
ما الذي تقوله؟
اه، من باكوماتسو؟ - عصر كيوو -
إنه ممثل مسرحي
إنه يلعب دور ساموراي من باكوماتسو حالياً
إنه يبقى بهذه الملابس دائماً لكي يتقمص الدور تماماً
أجل، أجل، هذا صحيح
ما الدور الذي تؤديه؟
تاكيتشي هانبيتا، صحيح؟
سويسان-سينسي إذاً؟ [سويسان-سينسي: اسم تشريف لتاكيتشي هانبيتا]
أنت تعرفه؟ - بالطبع -
إعجابي الشديد بأبطال توسا هو ما جعلني أهدف لأن أصبح سياسيّ
هل تقصدني؟
ساكاموتو ريوما
أبي بصفته سياسي
يُكن تقديراً عالياً تجاه محتويات البيان الرسمي
الذي صدر عن حزب المخلصين للإمبراطور من توسا
هل تعرف البيان الرسمي؟
لقد سُنّ بها دستور لتوقير الإمبراطور وطرد الأجانب
وقد كان كان عرضاً مذهلاً
الحقيقة خلف إغتيال ساكاموتو ريوما
يبدو أنك درست فترة باكوماتسو عن كثب
برأيك من العقل المدبر خلف اغتياله؟
العقل المدبر خلف الاغتيال؟
إنه أحد أعظم الألغاز في تاريخ اليابان محال أن تكون غير مهتماً بذلك
أنت، من الذي قتلك؟
اكاغي-سينسي
برأيك من المسؤول عن اغتيال ساكاموتو ريوما؟
أنا أشك بأن يكون سايغو تاكاموري
!سايغو
سايغو كيتشينوسكى من عشيرة ساتسوما؟ - تاكيتشي-سان -
هل أنت معجب بساكاموتو ريوما أيضاً؟
حسناً، أنا أعرفه
من العقل المدبر خلف اغتياله برأيك؟
حسناً، دعنا نتحدث عن ذلك في وقت اخر
أنا أيضاً أحب لغز اغتيال ساكاموتو ريوما
تورا-تشان
من العقل المدبر خلف اغتياله برأيك؟
ماذا؟
نوبوناغا؟
قائد عسكري مشهور من زمن يسبق عهد تاكيتشي بـ300 سنة
فعلاً، هناك نظرية بعيدة الإحتمال تنص على أن واحد من سلالة نوبوناغا
قد يكون العقل المدبر خلفه إنها فكرة مثيرة للإهتمام
يبدو أن لدينا الكثير من الإهتمامات المشتركة
هيا إشربوا، تفضلوا
هل هذا عصير عنب؟
هذا صحيح
مهلك، تاكيتشي-سان
المعذرة لقد وصل زوار
المعذرة - أهلاً يا أختاه -
أنا أخت سايكي تورانوسكي هذا
مرحباً - أنا رئيسها -
كومياما كيتشي من مجلس بلدة كاميساتو
لقد سمعنا أن أحد أفراد بلدتنا قد تلقى دعوة عشاء منك
قد تكون وقاحة مني، ولكني أتيت لإلقاء التحية عليك أيضاً
هذا شيء لا يُذكر
...إنه أفضل أنواع
نبيذ البورودو
!أجل - الأبيض -
أخشى أنني لا أشرب سوى النبيذ الأحمر
لم أسمع عن ذلك - لم أكن أعرف أنا أيضاً -
ماذا سنفعل؟ لقد أحرجنا أنفسنا أمام اكاغي-سينسي
ماذا؟ مهلاً لحظة
هل يمكن أنكِ سا-تشان؟
أيتها الغيارو الشقراء، ما الذي تفعلينه هنا؟
اه، كومياما-سان - فهمت ما تحاولين فعله -
أنتِ تحاولين تملق اكاغي-سينسي
اكاغي-سينسي لا تدعها تخدعك
هذه الفتاة منحطة ومستهترة في الحقيقة
دائماً ما تضع شعر أشقر ومساحيق تجميل كقطاع الطرق
وتتسكع دائماً مع تورانوسكي
أمام متجر التموينات
حتى أنني حذرتها هذا الصباح
أنها إذا بقيت هكذا، ستحمل وتتزوج رجل لا جدوى منه
وقد تهمل طفلها أو تسيء معاملته حتى
وتقضي حياة مريرة
ساتشيكو تكون ابنتي
عجباً، إنها انسة جميلة ومذهلة حقاً
أنت لا تُعقل
ساتشيكو، ما الذي قصده بكلامه؟
هل ترتدين ملابس غريبة وتكذبين على والديكِ
!وتتسكعين مع هذا الرجل؟
الأمر ليس كذلك، صحيح يا كومياما-سان؟
حسناً، حسناً، أجل
كنت مخطئاً
لقد كنت مخطئاً
!أنتم! لا تتجاوزوا الحد
!تورانوسكي
ها أنت تجلس هنا وتروي كذبة بعد كذبة
على رب الأسرة الذي دعاك لوليمة طعام ألا تشعر بالخجل من ذلك؟
أنت رجل عاطل يقضي أيامه بدون فعل شيء
!هل تظن أنك ستستفيد إذا تقربت من رجل ثري؟
أنت وبصفتك رجل ياباني، مثير للشفقة
أنتِ أيضاً يا قاطعة الطرق
تكذبين على والديكِ الذين قاما بتربيتكِ
وتتسكعين مع رجل ممل كهذا !هذا لا يُغتفر
أساساً، لماذا حاولتِ التقرب إلى تورانوسكي
بمظهر قطاع الطرق ذاك؟
،إذا كنتِ تحبينه حقاً
!عليكِ أن تواجهيه كما أنتِ
أشعر بالأسف تجاه ذلك
...لكن
تورا-تشان ليس رجلاً مملاً
!هذا هو المطلوب
مهلاً، ما الذي تفعله؟
تاكيتشي-سان، تاكيتشي-سان
ماكيموري - نعم -
هل لك أن تدل الضيوف على طريق الخروج؟ - أبي -
إنتظر لحظة من فضلك - لا تقترب من ابنتي مجدداً -
أيها الحثالة
هلّا تتفضلون بالخروج
نعم
أنا اسفة، لا أريد ذلك
!أنت
أنا نينجا وقد أتيت لإنقاذ الأميرة المسجونة
سلم؟
أستميحكم عذراً
شكراً جزيلاً
أنا آسف لكوني فظاً معكِ سابقاً
رجاءً أوصلي تحياتي لوالدكِ مني أنا
كومياما كيتشي من بلدة كاميساتو
تفضلي بالركوب - شكراً جزيلاً -
هيا أسرعي، إنطلقي
لمَ علي فعل هذا؟
أسرعي بالخروج من هنا - حسناً -
ما الأمر؟
معذرة على ازعاجكم - !من تكون أيها الوغد -
أين ساتشيكو؟
لقد هربت من خلال النافذة - أعدها -
أنا الساموراي الحرّ الهارب من توسا ساكاموتو ريوما
!لا تعبث معي
ما الذي حل بي؟
لقد فقدت وعيك من الثمالة فأحضرتك للمنزل
!كن ممتناً
أنا آسف
عصير العنب كان خمراً، أليس كذلك؟
!كم أنت ضعيف لتثمل من كأس واحد
أين ساتشيكو-دونو؟
لقد إنتهت علاقتي معها
ولماذا؟
ما الذي تقوله؟
!إنه خطأك! أتفهم
!تورانوسكي! تورانوسكي توقف
!تورا-تشان
ساتشين، لمَ أنتِ هنا؟
لقد هربت من المنزل
قال أبي أنه لا يُسمح لي أن أراك مجدداً
هذا صحيح
نحن من طبقات اجتماعية مختلفة
أنا اسفة لأني كذبت عليك
...لكن من الان فصاعدا
!إياكِ أن تأتي لهنا مجدداً
لماذا يا تورا-تشان؟
لست مهتماً على الإطلاق
!بفتيات عاديات مثلكِ
المعذرة
ماكيموري-سان
والدكِ يستدعيكِ، لنعد للمنزل
!لا أريد ذلك
إنه أمر
تورا-تشان
لنذهب
لا أريد ذلك، دعني
!اتركني! مؤلم
!ابتعد
أيها الساموراي المزيف
تورا-تشان، تورا-تشان
!تورا-تشان
ألا بأس بأن تترك الأمور هكذا؟
لا تعبث معي
أساساً، اللوم يقع عليك لأنك فضحت أمري
تلك الكذبة كانت ستُكشف عاجلاً أم آجلاً
من الأفضل أن تواجه هذه الأمور كما أنت وبدون كذب
عاطل وخريج مرحلة ثانوية
وآنسة تعيش في قصر، من المستحيل أن نكون معاً
كما كان مستحيلاً في عصرك
أن يرتبط فقير بأميرة تعيش في قلعة
صحيحٌ أن في عصري كان يوجد نظام طبقي صارم
وأن على الساموراي ذو المرتبة الأدنى أن ينحنى لذوي المراتب العليا
كانت هناك أوقات لم يُسمح لهم بإنتعال الصنادل حتى
وواجهوا عنف وعنصرية غير عقلانية
السبب الذي جعلنا نقاتل بإستماتة
كان من أجل تغيير هذا المجتمع الظالم
لقد خاطرنا بحياتنا في المعارك حتى نغير عصراً
استمر لمئات من السنين
الذين يندبون ظروفهم
ويحاولون الهرب من العقبات التي يواجهونها
سيعيشون حياتهم في الحضيض
في هذا العصرالذي تعيشون به
طالما أنكم تجتهدون، يمكنكم تخطي أي عقبات، أليس كذلك؟
لماذا تستسلم؟ لماذا تقلل من شأن نفسك؟
تورانوسكي لا تستسلم وقاتل
سيُفتح أمامك درب بلا شك
ساتشيكو-دونو، استجمعت شجاعتها واتخذت خطوة للأمام
!حان دورك الان لتتقدم
!إياكِ أن تتصرفي كما يحلو لكِ مجدداً
عزيزي
!ساتشين، لقد أتيت لأخذك
!تورا-تشان
!إنه دخيل لا تتساهل معه
حسناً
!توقف
فلتستسلم، أيها التافه
!تورا-تشان، تورا-تشان
!انتظر
لا تعبث معي
...أنا
!نمر آزوما الشمالية
!إنك عنيد للغاية
!تورا - ذو العقدة الأمامية -
تذكر هذا، إذا قاتلت بكل قوتك
رفاقك سيأتون للقتال بجانبك
سأهتم بالباقي ساتشيكو-دونو
تورا-تشان
!ساتشيكو - تورا-تشان -
تحرك
لن أفعل
أنت مجرد ساموراي مزيف
سأقول شيئاً واحداً فقط
أنا لست مزيف، أنا ساموراي حقيقي
!إستدعي الشرطة
اهدأ، لا تغضب من فضلك
!كم أنه غير مبالٍ، ما خطب هذا الرجل
كما لو أنني سأعطي ابنتي العزيزة لذلك الرجل
لكنك أنت كذلك يا اكاغي-سينسي خريج مرحلة ثانوية
،وحتى منتصف العشرينات من عمرك كنت تلهو أيضاً، أليس كذلك؟
!أنت - لكنك قابلت زوجتك بعدها -
واجتهدت لتنشأ عملاً تجارياً
ولأنك أردت أن تغير مجتمعنا، أصبحت سياسي
لا بأس
تورانوسكي-كن سيتغير يوماً بالتأكيد
نحن نعتذر بشدة عما حدث الليلة، اكاغي-دونو
مع ذلك، يجب ألا يكون هناك شخص أعلى أو أقل مرتبة من شخص اخر
وصيّ تورانوسكي قبل بي أنا تاكيتشي هانبيتا
هل يمكنك أن تقبل بعلاقتهما من فضلك؟
هذا الفتى يشبهك وأنت شاب نوعاً ما، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا بأس، لأن النساء يحولن الفتيان إلى رجال
يا إلهي
إذا قبلت بهما
سأخبرك بشيء جيد
!اه
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أنا اسف لأني لا أملك أي نقود
وكل ما يمكننا تناوله هو هذا
لا بأس
طالما أنني معك، كل ما أكله يكون لذيذاً
سأبحث عن عمل
ماذا؟ - وحالما أستلم راتبي -
لنذهب إلى مطعم عائلي، ونتناول الطعام على حسابي
حسناً
سأنتظر ذلك بشوق حقاً
لقد كنت أتسائل حول ذلك منذ مدة
طريقة تحدثكِ كغيارو غريبة قليلاً
أهلاً
"نحن لا نقول "أهلاً
كوني كما أنتِ فحسب
شكراً لك هذا كلام لطيف منك
لقد أخذته من شخص اخر
حسناً، إنه جاهز تناولي القليل، إنه لذيذ جداً
شكراً على الطعام
!لذيذ
إنه شهيّ، أليس كذلك؟ أريد تناول القليل أيضاً
لست الوحيد ولكن
لقد تمكنا من إنشاء صلة مع اكاغي-سينسي
وبذلك سيكون الإنتخاب القادم أمراً سهلاً
ها هو مجدداً يصف الأمر وكأنه من إنجازه
اه، حسناً حتى أنا كونت علاقة قوية مع اكاغي-سينسي
هل كانت هذه نيتك؟
لكنك سكنت عنه الغضب حقاً
إذا قارنته بتحالف ساتشو، فهو أمر يسير [تحالف بين عشيرتي ساتسوما وتشوشو]
ماذا؟ ما هذا؟ تحالف ساتشو؟
لقد كانا مجموعتين عدوانيتين جداً في الماضي
مما جعل ساكاموتو ريوما يتدخل بالأمر ويصلح بينهما
...هل يمكن أن هذا
مماثل لما حدث عندما قامت مجموعة جوشو داروما وعصابة توتشيكي بتوحيد قواهما
حسناً، أمر كذلك
!لا أصدق هذا هذا رائع يا ريوما-سينباي
هذا مذهل
إذاً ماذا أخبرت اكاغي-سينسي في النهاية؟
سرّ بالغ الأهمية
سر؟ ما هذا السر؟
هوية الشخص الذي دبرّ عملية اغتيالي
ماذا؟
من هو؟
إنه سر
!ماذا؟
ما الذي حدث؟
لقد وجدت نفسي أفكر إذا ما كان هذا المجتمع
الذي يُعظّم حق المساواة صحيحاً أم لا
لكن يا تاكيتشي-سان أليس هذا المجتمع
هو المجتمع الذي أردتم إنشاءه؟
هو كذلك بالفعل
مع ذلك، هذا المجتمع
حتى أولائك الذين ليس لديهم تهذيب أو شرف يدافعون عن حقوقهم
في الواقع، يبدو أن الآداب العامة لم تندثر
فاتسائل إذا كان ذلك صحيحاً أم لا
أجل، حسناً إنها مسألة صعبة
لكن في مجتمعنا الحاضر
بإمكان تورانوسكي وبشكل بديهي أن يواعد ابنة رجل ثري
واعتقد أن هذا الأمر البديهي
شيء بالغ القيمة
هل يمكنكِ رفع صوت التلفاز؟ - بالطبع -
تم تأكيد وفاة شخص للتو
سافل آخر طليق في الشارع مجدداً
لكن من الجيد أنهم قبضوا عليه
لقد كان شاب سريع الغضب أيضاً، أليس كذلك؟
من المؤسف أن اليافعين ليس لديهم أحلام
على الوزارة أن تفعل شيئاً بذلك الشأن
هذا هو رئيسنا كومياما
عندما يحين وقت الإنتخابات، سنتولى أمر دعمك
من الان فصاعداً، من فضلك إسمح لي أن أكون عوناً لك
شكراً لك، أنا اعتمد عليكما
من فضلك - شكراً لك -
"ريو-تشان، أغنية "إيهوجين
!أنا سعيدة هل تذكرت كوبوتا ساكي من أجلي؟
مهلاً لحظة
هاري-تشان، هاري-تشان أي واحدة هي "إيهوجين"؟
أي واحدة؟ - ألا تعرفين؟ -
ما علاقتك باسكاوا-سان؟
ليست لي علاقة به
ماذا عن اوكاتا؟ - اوكاتا-سان إذاً -
هذا الموقع مجدداً
بيان هيسي الرسمي
لقد كان شخص بمظهر ساموراي ذو عقدة أمامية
ماذا؟ هذه؟ - بالأحرى، لمَ قلتِ -
"أنا سعيدة جداً، هل تذكرت كوبوتا ساكي من أجلي؟"
مع أنكِ لا تعرفينها؟
[بيان هيسي الرسمي]
حسناً، طابت ليلتك
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com